-
1 ссуда в рублях
Business: loan in roubles -
2 размер
I м.1) ( величина) size; dimensions plбольшо́го разме́ра — large-size (attr)
ма́лого разме́ра — small-size (attr)
увели́читься в разме́рах — grow in size
стол разме́ром в два квадра́тных ме́тра — table measuring two square metres
2) (одежды, обуви) sizeэ́то не мой разме́р — it is not my size
3) (уровень, ставка, тариф) rateминима́льный разме́р опла́ты труда́ — minimum wage
разме́р финанси́рования — volume of financing
4) ( степень) degree, extent; scaleв разу́мных разме́рах — within reasonable limits, to a reasonable degree
в широ́ких разме́рах — on a large scale
увели́читься до огро́мных разме́ров — assume enormous proportions
••в разме́ре (+ числит. рд.; при указании денежной суммы) — of (+ numeral)
II м.креди́т в разме́ре 10 миллио́нов рубле́й — a loan of 10 million roubles
1) ( поэтический) metre2) муз. measure, time -
3 шагу нельзя ступить
шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить (сделать)1) (невозможно бесконтрольно, свободно сделать что-либо, поступить как-либо) one does not let smb. stir a step from one's side- Муж не хочет жить со мною. - Павел Васильевич? Да что ему сделалось? - Ревнует меня - нельзя мне шагу сделать... (А. Писемский, Тюфяк) — 'My husband doesn't want to live with me.' 'Pavel Vasilyevich? What's bitten him?' 'He's jealous of everybody, he doesn't let me stir a step from his side.'
2) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) one cannot move (stir, take) a step without smb., smth.Первым делом надо было достать хоть капельку денег на перехватку. Вчерашние девять рублей почти все ушли на проезд, а совсем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — The first thing to be done was to get hold of at least a small, temporary loan of money. The nine roubles had almost all gone on his expedition. And, as we all know, one can't take a step without money.
Калиныч (как я узнал после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда ружьё, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устраивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог. (И. Тургенев, Записки охотника) — Kalinych (as I learnt afterwards) went hunting every day with his master, carried his bag, and sometimes also his gun, noted where game was to be found, fetched water, built skanties, and gathered strawberries and ran behind the droshky; Mr. Polutykin could not stir a step without him.
Русско-английский фразеологический словарь > шагу нельзя ступить
-
4 купон
1. warrant2. coupon3. coupon roubles4. coupon rubles
См. также в других словарях:
Nikolay Alekseyev — Born 1852 Moscow Died March 25 (OS 13), 1893 Moscow … Wikipedia
Zeynalabdin Taghiyev — Infobox Person name = Zeynalabdin Taghiyev image size = 180px caption = Haji Zeynalabdin Taghiyev birth date = 25 January 1823ru icon [http://vyshka.azeurotel.com/arxiv/2002/32/1.htm Baku Oil and Oil Magnates] by Pari Mirzayeva. Vyshka . 9 August … Wikipedia
Auguste de Montferrand — Infobox Architect caption= name=Auguste de Montferrand nationality=French birth date=January 23, 1786 birth place=Chaillot death date=July 10, 1858 death place=Saint Petersburg practice name= significant buildings=Saint Isaac s Cathedral… … Wikipedia
Moscow Orphanage — The Orphanage, 2007 The Moscow Orphanage or Foundling Home (Russian: Воспитательный дом в Москве) Vospitatel′nyj dom v Moskve was an ambitious project conceived by Catherine the Great and Ivan Betskoy, in the early 1760s. This idealistic exper … Wikipedia
Georgi Kinkladze — Personal information Full name Georgi Kinkladze … Wikipedia
FC Tom Tomsk — Full name Non Commercial Partnership Football Club Tom Tomsk[1] Nickname(s) Sibiryaki (Siberians), Belo Zelyonye (White Greens), Asians … Wikipedia
Economy of Russia — Russia is a unique emerging market, in the sense that being the nucleus of a former superpower shows more anomalies. On one hand, its exports are primarily resource based, and on the other, it has a pool of technical talent in aerospace, nuclear… … Wikipedia
Great Synagogue (Grodno) — Infobox religious building building name= Great Synagogue (Grodno) caption= location=flagicon|Belarus Bolshaya Troitskaya Street 59a, Grodno, Belarus geo= religious affiliation=Orthodox Judaism district= functional status=active leadership=… … Wikipedia
JEWISH COLONIZATION ASSOCIATION (ICA) — JEWISH COLONIZATION ASSOCIATION (ICA), philanthropic association to assist Jews in depressed economic circumstances or countries of persecution to emigrate and settle elsewhere in productive employment, founded by baron maurice de hirsch in 1891 … Encyclopedia of Judaism
Soviet sale of Hermitage paintings — The Soviet sale of Hermitage paintings in 1930 and 1931 resulted in the departure of some of the most valuable paintings from the collection of the State Hermitage Museum in Leningrad to western museums. Several of the paintings had been in the… … Wikipedia
List of Minder episodes — This episode list gives brief descriptions and some other details of the episodes of the ITV television series Minder. Series 1 – 7 focus on Arthur Daley, a middle aged car salesman and self described entrepreneur. He is assisted/minded by Terry… … Wikipedia
